Publication: Senegal: Indigenous Language and Literature as a Non-Profit Business - The ARED Story
Loading...
Published
2001-11
ISSN
Date
2017-11-29
Author(s)
Editor(s)
Abstract
The note briefly describes the Associates in Research and Education for Development - ARED - experience, as well as that of the Center for Studies on Research and Development of African Languages - CERFLA - working towards sustaining literacy education, in particular, within the "fulaphones" regions in Senegal, to preserve their native languages. The experience shows traditional culture is strong, despite its minority status, which has nonetheless revitalized the cultural context, and enhanced literacy education in native languages. ARED undertook efforts to publish, and disseminate textbooks, either written in, or translated into native languages, including French texts, covering subjects from literacy manuals, stories and novels, to the development of civil society, and treaties on local knowledge, and traditional practices, or religions. ARED's high points include deciphering the needs for such enterprise, based on strong institutional capacity in accounting and management, and, ironically, the information revolution has simplified, and sustained publication in African languages.
Link to Data Set
Citation
“Easton, Peter; Fagerberg-Diallo, Sonja. 2001. Senegal: Indigenous Language and Literature as a Non-Profit Business - The ARED Story. IK Notes;No. 38. © World Bank. http://hdl.handle.net/10986/28898 License: CC BY 3.0 IGO.”
Digital Object Identifier
Associated URLs
Associated content
Other publications in this report series
Journal
Journal Volume
Journal Issue
Collections
Related items
Showing items related by metadata.
Publication Sahelian Languages, Indigenous Knowledge and Self-Management(World Bank, Washington, DC, 1999-10)While many of the languages in Africa may be related, and inter-comprehensible, it is also a multilingual continent, where a relatively high proportion of the population speaks, or understands more than one language. However, the distribution of languages is not uniform. The reasons are both topographical, and political: dense forests, numerous, rivers, thus hampering both transport, and communications. The note identifies the work of a local nongovernmental organization, established by community members to prod literacy instruction centers in West Africa. Primary education completion exams - which must be taken in French, and govern admission to secondary schooling, reveal that children who started education in their mother tongue, performed on average, significantly better than graduates of standard primary schools. The note further examines case studies in different countries, revealing this change is most pronounced in Francophone countries, where little recognition was given to African languages, exemplifying the literacy gains of multilingualism, as well as an increased articulation of indigenous knowledge. Multilingualism for one, provides a sense of local ownership, enhancing cultural and political assets, and, this "indigenous" effort at knowledge construction, will seemingly survive, because it is owned by local actors, founded on local economic, and social necessity.Publication Developing Indigenous Knowledge in Francophone Africa : A Four Nation Overview(World Bank, Washington, DC, 2002-03)The note looks at the results of a Bank mission for the development of indigenous knowledge (IK) in Francophone Africa, namely in Senegal, Mali, Burkina Faso, and Cameroon, which was based on consultations with private-public counterparts involved in promoting its development. Although there is an abundance of initiatives, and activities occurring to develop IK - in health, agriculture, education, natural resource management, and cultural affairs - it is nonetheless, unevenly distributed throughout the four countries: seldom is IK promotion, part of public policy; there is a marked divergence among sectors of development; most IK initiatives have been undertaken in social sectors, much fewer in agriculture, and far lesser initiatives in technology, finance, and engineering; and, practices in the use of African languages are mostly conditioned by a host of other policy concerns. On recognizing the value of IK, suggestions indicate variants, such as taking IK as a heritage of accumulated wisdom, as an embodiment of specific African modes of thought, and, as a means of articulating local know-how. On building the challenge for increased IK, the note recommends the inclusion of IK in development projects, by explicitly involving local actors in the design of intervention methods; by disseminating the methodology for a participatory local development; by identifying centers to become the collective focus of IK; and, by designing pre- and in-service methods for professional training of development.Publication Our People, Our Resources(World Bank, Washington, DC, 2015-04)This report presents a brief discussion of indigenous peoples’ development as evidenced in a select number of case studies about World Bank financed projects that had a positive impact on indigenous peoples’ communities. The main objective of this study is to identify and document good practices and lessons learned that can be shared with World Bank staff, borrower governments, and Indigenous Peoples’ organizations to help improve the design and implementation of projects that trigger the World Bank’s Operational Policy on Indigenous Peoples and/or are primarily oriented toward the sustainable development of indigenous peoples. World Bank activities with regard to indigenous peoples have been primarily focused on applying OP 4.10 to ensure that indigenous peoples receive social and economic benefits that are culturally appropriate and gender and age inclusive, and to mitigate possible adverse impacts associated with Bank-financed projects. The policy itself encourages Bank engagement and financial support for a variety of initiatives that go beyond projects, engaging in broader dimensions of country relationships that improve the circumstances of indigenous peoples. As a result, the Bank increasingly addresses issues concerning indigenous peoples through: (1) country economic and sector work/analysis, (2) dialogue and technical assistance, and (3) capacity-building. This report is an initial attempt to document good practices and lessons learned through results with regard to indigenous peoples’ development. It is intended to support the ongoing engagement process with indigenous peoples and to inform the process of finding better ways to promote sustainable development that will positively affect indigenous communities.Publication West African Languages : Medium and Message(World Bank, Washington, DC, 2001-02)Indigenous knowledge in Africa, and the world over, is expressed in language, and usually in an "indigenous" language - in short, the mother tongue of inhabitants of the locality, or a lingua franca in regular usage by them. Are these languages simply a neutral medium? Are they just instrumental "vehicles" for the expression of local knowledge and daily life? Or do the languages themselves play some role, by their very structure and usage, in what is thought and known? The examples in this Note are principally drawn from Hausa, the second most widespread tongue in Africa and a member of the "Chadic" group of languages. It is principally spoken in northern Nigeria and central Niger, but is used as well as in several other countries of the region. The patterns are nonetheless roughly representative of a host of western and central African language traditions.Publication Indigenous Knowledge and Local Power : Negotiating Change in West Africa(World Bank, Washington, DC, 2001-01)Though the development, articulation, and systematization of indigenous knowledge in Africa are most often seen as issues of culture and local epistemology, they have at the same time critical power dimensions. The relation between local knowledge bases - and practitioners - on the one hand and central or Westernized ones on the other is manifestly a high-power/low-power situation, a matter most often quite acutely and accurately perceived by local people themselves. Until and unless the 'terms of trade" between these two spheres are significantly altered, or at least cast in a framework that promises some renegotiation, it is entirely understandable that the repositories of indigenous science would choose to keep it "off the market."
Users also downloaded
Showing related downloaded files
Publication Continental Drying: A Threat to Our Common Future(Washington, DC: World Bank, 2025-11-04)Grounded in new evidence from satellite data, “Continental Drying: A Threat to Our Common Future” presents the first global assessment of freshwater reserves over the past two decades. The findings expose an alarming trend of “continental drying,” a persistent long-term decline in freshwater availability across vast landmasses. Not only are droughts and deluges becoming more unpredictable, but the total amount of freshwater available for use has also significantly declined. Continental drying, driven by global warming, worsening droughts, and unsustainable water and land use, is a silent but accelerating crisis—largely unknown to the public—that reshapes the global water narrative. Continental drying raises profound risks. This report reveals new empirical evidence showing how freshwater depletion leads to major job losses, reduced incomes, wildfires, and biodiversity threats. In the long term, the combined effects of drying and warming could push societies toward a tipping point where damage accelerates rapidly and adaptation becomes increasingly difficult. Against the backdrop of continental drying, global water consumption rose by 25 percent between 2000 and 2019, with about a third of this increase occurring in regions already experiencing drying. Compounding the pressure, a substantial share of water use in drying regions remains inefficient. Continental Drying identifies hot spots where rising demand and declining supply converge and explores where and how water savings can be realized. This report recommends a three-pronged approach to address the crisis: managing demand, augmenting water supply, and improving water allocation. Five cross-cutting levers—strengthening institutions, reforming water tariffs and repurposing subsidies, adopting water accounting, leveraging data and technological innovations, and valuing water in trade—are essential for effective implementation and to attract private investment to finance the approach. Beyond water, addressing trade barriers, investing in education and skills development, and improving access to markets and financial services are critical for strengthening job and livelihood resilience amid a continental drying crisis.Publication Direct and Indirect Impacts of Transport Mobility on Access to Jobs: Evidence from South Africa(Washington, DC: World Bank, 2025-11-12)Access to jobs is essential for economic growth. In Africa, unemployment rates are notably high. This paper reexamines the relationship between transport mobility and labor market outcomes, with a particular focus on the direct and indirect effects of transport connectivity. As predicted by theory, wages are influenced by the level of commuting deterrence. Generally, higher earnings are associated with longer commute times and/or higher commuting costs. Local accessibility is also important, especially for individuals with time constraints. Both direct and indirect impacts are found to be significant in South Africa, where job accessibility has been challenging since the end of apartheid. For the direct impact, the wage elasticity associated with commuting costs is significant. Returns on commute are particularly high for women. Local accessibility to socioeconomic facilities, such as shops and health services, is also found to have a significant impact, consistent with the concept of mobility of care. To enhance employment, therefore, it is crucial to connect people not only to job locations but also to various socioeconomic points of interest, such as markets and hospitals, in an integrated manner. This integration will enable individuals to spend more time working and commuting longer distances.Publication Taxes, Spending, and Equity: International Patterns and Lessons for Developing Countries(Washington, DC: World Bank, 2025-11-17)Taxes and public spending underpin the basic administration of government and finance the human capital and infrastructure investments needed for economic growth. They can also have a significant and immediate impact on poverty and inequality. The question of how public finance can support longer-term growth objectives while promoting equity has become even more important in recent years, given the high fiscal deficits and debt levels most countries emerged with in the aftermath of the COVID-19 pandemic. These included the increasing cost of debt and the need to restart environmentally sustainable growth while helping households address the learning losses and other social scars caused by the pandemic. This paper examines the global evidence on which households pay which taxes and who benefits from what spending, and critically, the net effect on different households across the income distribution. The aim is to identify the patterns and lessons that emerge for designing progressive fiscal policies. A global dataset of 96 countries is assembled, spanning all regions of the world and all national income levels, grounded in the Commitment to Equity (CEQ) approach to fiscal incidence.Publication Digital Africa(Washington, DC: World Bank, 2023-03-13)All African countries need better and more jobs for their growing populations. "Digital Africa: Technological Transformation for Jobs" shows that broader use of productivity-enhancing, digital technologies by enterprises and households is imperative to generate such jobs, including for lower-skilled people. At the same time, it can support not only countries’ short-term objective of postpandemic economic recovery but also their vision of economic transformation with more inclusive growth. These outcomes are not automatic, however. Mobile internet availability has increased throughout the continent in recent years, but Africa’s uptake gap is the highest in the world. Areas with at least 3G mobile internet service now cover 84 percent of Africa’s population, but only 22 percent uses such services. And the average African business lags in the use of smartphones and computers as well as more sophisticated digital technologies that catalyze further productivity gains. Two issues explain the usage gap: affordability of these new technologies and willingness to use them. For the 40 percent of Africans below the extreme poverty line, mobile data plans alone would cost one-third of their incomes—in addition to the price of access devices, apps, and electricity. Data plans for small- and medium-size businesses are also more expensive than in other regions. Moreover, shortcomings in the quality of internet services—and in the supply of attractive, skills-appropriate apps that promote entrepreneurship and raise earnings—dampen people’s willingness to use them. For those countries already using these technologies, the development payoffs are significant. New empirical studies for this report add to the rapidly growing evidence that mobile internet availability directly raises enterprise productivity, increases jobs, and reduces poverty throughout Africa. To realize these and other benefits more widely, Africa’s countries must implement complementary and mutually reinforcing policies to strengthen both consumers’ ability to pay and willingness to use digital technologies. These interventions must prioritize productive use to generate large numbers of inclusive jobs in a region poised to benefit from a massive, youthful workforce—one projected to become the world’s largest by the end of this century.Publication Kyrgyz Republic Country Climate and Development Report(Washington, DC: World Bank, 2025-11-03)This Country Climate and Development Report (CCDR) on the Kyrgyz Republic aims to support the country’s development goals amid a changing climate. The CCDR considers two policy scenarios up to 2050: the business-as-usual (BAU) and high-growth scenarios. As it quantifies the likely impacts of climate change on the Kyrgyz economy between now and 2050, the report highlights key government actions to best prepare for and adapt to climate impacts (referred to as “with adaptation” measures), with a particular focus on the time horizon up to 2030. The CCDR also outlines a path to net zero emissions by 2050 (referred to as “with mitigation” measures, “decarbonization,” or, simply, “net zero 2050”), highlighting associated development co-benefits.