Publication: Senegal: Indigenous Language and Literature as a Non-Profit Business - The ARED Story
Loading...
Date
2001-11
ISSN
Published
2001-11
Author(s)
Editor(s)
Abstract
The note briefly describes the Associates in Research and Education for Development - ARED - experience, as well as that of the Center for Studies on Research and Development of African Languages - CERFLA - working towards sustaining literacy education, in particular, within the "fulaphones" regions in Senegal, to preserve their native languages. The experience shows traditional culture is strong, despite its minority status, which has nonetheless revitalized the cultural context, and enhanced literacy education in native languages. ARED undertook efforts to publish, and disseminate textbooks, either written in, or translated into native languages, including French texts, covering subjects from literacy manuals, stories and novels, to the development of civil society, and treaties on local knowledge, and traditional practices, or religions. ARED's high points include deciphering the needs for such enterprise, based on strong institutional capacity in accounting and management, and, ironically, the information revolution has simplified, and sustained publication in African languages.
Link to Data Set
Citation
“Easton, Peter; Fagerberg-Diallo, Sonja. 2001. Senegal: Indigenous Language and Literature as a Non-Profit Business - The ARED Story. IK Notes;No. 38. © World Bank. http://hdl.handle.net/10986/28898 License: CC BY 3.0 IGO.”
Associated URLs
Associated content
Other publications in this report series
Journal
Journal Volume
Journal Issue
Collections
Related items
Showing items related by metadata.
Publication Sahelian Languages, Indigenous Knowledge and Self-Management(World Bank, Washington, DC, 1999-10)While many of the languages in Africa may be related, and inter-comprehensible, it is also a multilingual continent, where a relatively high proportion of the population speaks, or understands more than one language. However, the distribution of languages is not uniform. The reasons are both topographical, and political: dense forests, numerous, rivers, thus hampering both transport, and communications. The note identifies the work of a local nongovernmental organization, established by community members to prod literacy instruction centers in West Africa. Primary education completion exams - which must be taken in French, and govern admission to secondary schooling, reveal that children who started education in their mother tongue, performed on average, significantly better than graduates of standard primary schools. The note further examines case studies in different countries, revealing this change is most pronounced in Francophone countries, where little recognition was given to African languages, exemplifying the literacy gains of multilingualism, as well as an increased articulation of indigenous knowledge. Multilingualism for one, provides a sense of local ownership, enhancing cultural and political assets, and, this "indigenous" effort at knowledge construction, will seemingly survive, because it is owned by local actors, founded on local economic, and social necessity.Publication Developing Indigenous Knowledge in Francophone Africa : A Four Nation Overview(World Bank, Washington, DC, 2002-03)The note looks at the results of a Bank mission for the development of indigenous knowledge (IK) in Francophone Africa, namely in Senegal, Mali, Burkina Faso, and Cameroon, which was based on consultations with private-public counterparts involved in promoting its development. Although there is an abundance of initiatives, and activities occurring to develop IK - in health, agriculture, education, natural resource management, and cultural affairs - it is nonetheless, unevenly distributed throughout the four countries: seldom is IK promotion, part of public policy; there is a marked divergence among sectors of development; most IK initiatives have been undertaken in social sectors, much fewer in agriculture, and far lesser initiatives in technology, finance, and engineering; and, practices in the use of African languages are mostly conditioned by a host of other policy concerns. On recognizing the value of IK, suggestions indicate variants, such as taking IK as a heritage of accumulated wisdom, as an embodiment of specific African modes of thought, and, as a means of articulating local know-how. On building the challenge for increased IK, the note recommends the inclusion of IK in development projects, by explicitly involving local actors in the design of intervention methods; by disseminating the methodology for a participatory local development; by identifying centers to become the collective focus of IK; and, by designing pre- and in-service methods for professional training of development.Publication Our People, Our Resources(World Bank, Washington, DC, 2015-04)This report presents a brief discussion of indigenous peoples’ development as evidenced in a select number of case studies about World Bank financed projects that had a positive impact on indigenous peoples’ communities. The main objective of this study is to identify and document good practices and lessons learned that can be shared with World Bank staff, borrower governments, and Indigenous Peoples’ organizations to help improve the design and implementation of projects that trigger the World Bank’s Operational Policy on Indigenous Peoples and/or are primarily oriented toward the sustainable development of indigenous peoples. World Bank activities with regard to indigenous peoples have been primarily focused on applying OP 4.10 to ensure that indigenous peoples receive social and economic benefits that are culturally appropriate and gender and age inclusive, and to mitigate possible adverse impacts associated with Bank-financed projects. The policy itself encourages Bank engagement and financial support for a variety of initiatives that go beyond projects, engaging in broader dimensions of country relationships that improve the circumstances of indigenous peoples. As a result, the Bank increasingly addresses issues concerning indigenous peoples through: (1) country economic and sector work/analysis, (2) dialogue and technical assistance, and (3) capacity-building. This report is an initial attempt to document good practices and lessons learned through results with regard to indigenous peoples’ development. It is intended to support the ongoing engagement process with indigenous peoples and to inform the process of finding better ways to promote sustainable development that will positively affect indigenous communities.Publication West African Languages : Medium and Message(World Bank, Washington, DC, 2001-02)Indigenous knowledge in Africa, and the world over, is expressed in language, and usually in an "indigenous" language - in short, the mother tongue of inhabitants of the locality, or a lingua franca in regular usage by them. Are these languages simply a neutral medium? Are they just instrumental "vehicles" for the expression of local knowledge and daily life? Or do the languages themselves play some role, by their very structure and usage, in what is thought and known? The examples in this Note are principally drawn from Hausa, the second most widespread tongue in Africa and a member of the "Chadic" group of languages. It is principally spoken in northern Nigeria and central Niger, but is used as well as in several other countries of the region. The patterns are nonetheless roughly representative of a host of western and central African language traditions.Publication Indigenous Knowledge and Local Power : Negotiating Change in West Africa(World Bank, Washington, DC, 2001-01)Though the development, articulation, and systematization of indigenous knowledge in Africa are most often seen as issues of culture and local epistemology, they have at the same time critical power dimensions. The relation between local knowledge bases - and practitioners - on the one hand and central or Westernized ones on the other is manifestly a high-power/low-power situation, a matter most often quite acutely and accurately perceived by local people themselves. Until and unless the 'terms of trade" between these two spheres are significantly altered, or at least cast in a framework that promises some renegotiation, it is entirely understandable that the repositories of indigenous science would choose to keep it "off the market."
Users also downloaded
Showing related downloaded files
Publication The Journey Ahead(Washington, DC: World Bank, 2024-10-31)The Journey Ahead: Supporting Successful Migration in Europe and Central Asia provides an in-depth analysis of international migration in Europe and Central Asia (ECA) and the implications for policy making. By identifying challenges and opportunities associated with migration in the region, it aims to inform a more nuanced, evidencebased debate on the costs and benefits of cross-border mobility. Using data-driven insights and new analysis, the report shows that migration has been an engine of prosperity and has helped address some of ECA’s demographic and socioeconomic disparities. Yet, migration’s full economic potential remains untapped. The report identifies multiple barriers keeping migration from achieving its full potential. Crucially, it argues that policies in both origin and destination countries can help maximize the development impacts of migration and effectively manage the economic, social, and political costs. Drawing from a wide range of literature, country experiences, and novel analysis, The Journey Ahead presents actionable policy options to enhance the benefits of migration for destination and origin countries and migrants themselves. Some measures can be taken unilaterally by countries, whereas others require close bilateral or regional coordination. The recommendations are tailored to different types of migration— forced displacement as well as high-skilled and low-skilled economic migration—and from the perspectives of both sending and receiving countries. This report serves as a comprehensive resource for governments, development partners, and other stakeholders throughout Europe and Central Asia, where the richness and diversity of migration experiences provide valuable insights for policy makers in other regions of the world.Publication South Asia Development Update, April 2024: Jobs for Resilience(Washington, DC: World Bank, 2024-04-02)South Asia is expected to continue to be the fastest-growing emerging market and developing economy (EMDE) region over the next two years. This is largely thanks to robust growth in India, but growth is also expected to pick up in most other South Asian economies. However, growth in the near-term is more reliant on the public sector than elsewhere, whereas private investment, in particular, continues to be weak. Efforts to rein in elevated debt, borrowing costs, and fiscal deficits may eventually weigh on growth and limit governments' ability to respond to increasingly frequent climate shocks. Yet, the provision of public goods is among the most effective strategies for climate adaptation. This is especially the case for households and farms, which tend to rely on shifting their efforts to non-agricultural jobs. These strategies are less effective forms of climate adaptation, in part because opportunities to move out of agriculture are limited by the region’s below-average employment ratios in the non-agricultural sector and for women. Because employment growth is falling short of working-age population growth, the region fails to fully capitalize on its demographic dividend. Vibrant, competitive firms are key to unlocking the demographic dividend, robust private investment, and workers’ ability to move out of agriculture. A range of policies could spur firm growth, including improved business climates and institutions, the removal of financial sector restrictions, and greater openness to trade and capital flows.Publication Remarks at the United Nations Biodiversity Conference(World Bank, Washington, DC, 2021-10-12)World Bank Group President David Malpass discussed biodiversity and climate change being closely interlinked, with terrestrial and marine ecosystems serving as critically important carbon sinks. At the same time climate change acts as a direct driver of biodiversity and ecosystem services loss. The World Bank has financed biodiversity conservation around the world, including over 116 million hectares of Marine and Coastal Protected Areas, 10 million hectares of Terrestrial Protected Areas, and over 300 protected habitats, biological buffer zones and reserves. The COVID pandemic, biodiversity loss, climate change are all reminders of how connected we are. The recovery from this pandemic is an opportunity to put in place more effective policies, institutions, and resources to address biodiversity loss.Publication Media and Messages for Nutrition and Health(World Bank, Washington, DC, 2020-06)The Lao People’s Democratic Republic (Lao PDR) has experienced rapid and significant economic growth over the past decade. However, poor nutritional outcomes remain a concern. Rates of childhood undernutrition are particularly high in remote, rural, and upland areas. Media have the potential to play an important role in shaping health and nutrition–related behaviors and practices as well as in promoting sociocultural and economic development that might contribute to improved nutritional outcomes. This report presents the results of a media audit (MA) that was conducted to inform the development and production of mass media advocacy and communication strategies and materials with a focus on maternal and child health and nutrition that would reach the most people from the poorest communities in northern Lao PDR. Making more people aware of useful information, essential services and products and influencing them to use these effectively is the ultimate goal of mass media campaigns, and the MA measures the potential effectiveness of media efforts to reach this goal. The effectiveness of communication channels to deliver health and nutrition messages to target beneficiaries to ensure maximum reach and uptake can be viewed in terms of preferences, satisfaction, and trust. Overall, the four most accessed media channels for receiving information among communities in the study areas were village announcements, mobile phones, television, and out-of-home (OOH) media. Of the accessed media channels, the top three most preferred channels were village announcements (40 percent), television (26 percent), and mobile phones (19 percent). In terms of trust, village announcements were the most trusted source of information (64 percent), followed by mobile phones (14 percent) and television (11 percent). Hence of all the media channels, village announcements are the most preferred, have the most satisfied users, and are the most trusted source of information in study communities from four provinces in Lao PDR with some of the highest burden of childhood undernutrition.Publication Economic Recovery(World Bank, Washington, DC, 2021-04-06)World Bank Group President David Malpass spoke about the world facing major challenges, including COVID, climate change, rising poverty and inequality and growing fragility and violence in many countries. He highlighted vaccines, working closely with Gavi, WHO, and UNICEF, the World Bank has conducted over one hundred capacity assessments, many even more before vaccines were available. The World Bank Group worked to achieve a debt service suspension initiative and increased transparency in debt contracts at developing countries. The World Bank Group is finalizing a new climate change action plan, which includes a big step up in financing, building on their record climate financing over the past two years. He noted big challenges to bring all together to achieve GRID: green, resilient, and inclusive development. Janet Yellen, U.S. Secretary of the Treasury, mentioned focusing on vulnerable people during the pandemic. Kristalina Georgieva, Managing Director of the International Monetary Fund, focused on giving everyone a fair shot during a sustainable recovery. All three commented on the importance of tackling climate change.