Publication: West African Languages : Medium and Message
Loading...
Date
2001-02
ISSN
Published
2001-02
Author(s)
Editor(s)
Abstract
Indigenous knowledge in Africa, and the world over, is expressed in language, and usually in an "indigenous" language - in short, the mother tongue of inhabitants of the locality, or a lingua franca in regular usage by them. Are these languages simply a neutral medium? Are they just instrumental "vehicles" for the expression of local knowledge and daily life? Or do the languages themselves play some role, by their very structure and usage, in what is thought and known? The examples in this Note are principally drawn from Hausa, the second most widespread tongue in Africa and a member of the "Chadic" group of languages. It is principally spoken in northern Nigeria and central Niger, but is used as well as in several other countries of the region. The patterns are nonetheless roughly representative of a host of western and central African language traditions.
Link to Data Set
Citation
“Easton, Peter. 2001. West African Languages : Medium and Message. Indigenous Knowledge (IK) Notes; No. 29. © World Bank. http://hdl.handle.net/10986/10809 License: CC BY 3.0 IGO.”
Associated URLs
Associated content
Other publications in this report series
Journal
Journal Volume
Journal Issue
Collections
Related items
Showing items related by metadata.
Publication Sahelian Languages, Indigenous Knowledge and Self-Management(World Bank, Washington, DC, 1999-10)While many of the languages in Africa may be related, and inter-comprehensible, it is also a multilingual continent, where a relatively high proportion of the population speaks, or understands more than one language. However, the distribution of languages is not uniform. The reasons are both topographical, and political: dense forests, numerous, rivers, thus hampering both transport, and communications. The note identifies the work of a local nongovernmental organization, established by community members to prod literacy instruction centers in West Africa. Primary education completion exams - which must be taken in French, and govern admission to secondary schooling, reveal that children who started education in their mother tongue, performed on average, significantly better than graduates of standard primary schools. The note further examines case studies in different countries, revealing this change is most pronounced in Francophone countries, where little recognition was given to African languages, exemplifying the literacy gains of multilingualism, as well as an increased articulation of indigenous knowledge. Multilingualism for one, provides a sense of local ownership, enhancing cultural and political assets, and, this "indigenous" effort at knowledge construction, will seemingly survive, because it is owned by local actors, founded on local economic, and social necessity.Publication Developing Cross-Language Metrics for Reading Fluency Measurement(World Bank, Washington, DC, 2012-07-10)Since 2005, over 70 oral reading fluency tests have been given in many languages and scripts, either as part of the Early Grade Reading Assessment (EGRA) or as individual one-minute tests. Particularly in multilingual countries, reading speed and comprehension measures have been taken in multiple languages and also in multiple scripts. The development of language has a significant genetic component, which tends to create common grammatical structures. Then languages must conform to information processing limitations, notably to working memory capacity. On the basis of such features, it may be possible to develop common standards for performance improvement compare findings cross linguistically. Languages are most comparable when large chunks are used rather than single words. To arrive at some comparisons, several methods may be tried. These include: a) counting actual words in connected texts or in lists, using some conventions if needed; b) using computational solutions to arrive at coefficients of certain languages vis a vis others, such as 1 Swahili word being equivalent roughly to 1.3 English words; c) using in multiple languages lists of words of a defined length, e.g. 4 letters; d) measuring phonemes or syllables per minute, possibly dividing by average word length; and e) rapid serial visual presentation, potentially also measuring perception at the letter feature level. Overall, reading rate as words per minute seems to be a valid and reliable indicator of achievement, with 45-60 words being a range that is usable as a benchmark.Publication Developing Indigenous Knowledge in Francophone Africa : A Four Nation Overview(World Bank, Washington, DC, 2002-03)The note looks at the results of a Bank mission for the development of indigenous knowledge (IK) in Francophone Africa, namely in Senegal, Mali, Burkina Faso, and Cameroon, which was based on consultations with private-public counterparts involved in promoting its development. Although there is an abundance of initiatives, and activities occurring to develop IK - in health, agriculture, education, natural resource management, and cultural affairs - it is nonetheless, unevenly distributed throughout the four countries: seldom is IK promotion, part of public policy; there is a marked divergence among sectors of development; most IK initiatives have been undertaken in social sectors, much fewer in agriculture, and far lesser initiatives in technology, finance, and engineering; and, practices in the use of African languages are mostly conditioned by a host of other policy concerns. On recognizing the value of IK, suggestions indicate variants, such as taking IK as a heritage of accumulated wisdom, as an embodiment of specific African modes of thought, and, as a means of articulating local know-how. On building the challenge for increased IK, the note recommends the inclusion of IK in development projects, by explicitly involving local actors in the design of intervention methods; by disseminating the methodology for a participatory local development; by identifying centers to become the collective focus of IK; and, by designing pre- and in-service methods for professional training of development.Publication Delivering Services in Multicultural Societies(World Bank, 2010)The last two decades have witnessed a growing recognition of the importance of taking cultural and ethnic diversity into consideration when designing and implementing development programs. As societies around the world have become more culturally diverse, and the role culture plays in the formation of identity has become better understood, governments are beginning to pay greater attention to the management of cultural diversity and are becoming more sensitive to issues of cultural exclusion. This book explores how taking cultural diversity into account can affect the delivery of services both positively and negatively, and how local governments can respond to the challenge of programming for and around diversity. The following chapter presents the current debate on the role of governments, at all levels, in managing cultural diversity. Chapter three takes a more in-depth look at specific areas in which the demand for recognition of cultural practices in the delivery of services is strongest. Chapter four examines policies pertaining to basic service delivery that can address and support cultural diversity. Finally, chapter five summarizes the lessons learned from the design of culturally sensitive policies for delivering services to a diverse population.Publication Country Social Analysis : Ethnicity and Development in Vietnam - Main Report(World Bank, 2009-01-01)This report " Country Social Analysis (CSA) " focused on ethnicity and development in Vietnam is a provocative analysis of marginality in contemporary Southeast Asia. It seeks to understand the macro social and political processes, and provides an analysis of how social, political, and cultural factors influence the opportunities and constraints to more equitable, inclusive development. This study provides research findings to support both the Bank's and the government of Vietnam's goals of social inclusion for ethnic minorities and poverty reduction. Previous studies, including the Bank's Country Partnership Study for Vietnam (CPS) and the government's Socioeconomic Development Plan (SEDP), focus on four organizing principles: (1) improving the business environment; (2) strengthening social inclusion; (3) strengthening natural resource and environmental management; and (4) improving governance. This study focuses particularly on the issue of strengthening social inclusion. Part one of this summary report is a literature review that discusses background information on ethnic minorities, including their classification, history, current living conditions, and poverty outcomes. Part two presents the results of field-based research and provides in-depth analysis of six fundamental factors that explain how differences between ethnic groups contribute to remarkably different livelihood strategies and economic outcomes. Part three summarizes the policy implications of research findings, suggesting areas for further consideration.
Users also downloaded
Showing related downloaded files
Publication Financing Firm Growth(Washington, DC: World Bank, 2025-03-13)Well-functioning capital markets can foster economic growth and allocate resources efficiently. Firms can tap into a broader funding base by issuing debt and equity in capital markets, often at cheaper rates and longer tenors than through other sources of external finance, such as banks. However, capital markets in low- and middle-income countries have lagged those in high-income countries. Accordingly, the firms in those countries have more often relied on bank financing or retained earnings to fund investment and expansion, and they have experienced greater financial constraints than their counterparts in high-income countries. Financing Firm Growth: The Role of Capital Markets in Low- and Middle-Income Countries shows that the gap in capital market financing between low- and middle-income countries and high-income countries has narrowed, with resulting benefits for both the firms accessing those markets and for the countries in which they operate. The analysis reveals greater participation by firms from low- and middle-income countries in capital markets since the 2000s. Most of these firms are new participants in capital markets, and they tend to be smaller, younger, and more productive than those already participating. Firms are deploying capital raised in markets to become more productive—investing in physical assets, hiring more workers, and expanding operations, spurring growth both at the firm level and within their economies. To reach these findings, the analysis used a novel database of the universe of bond and equity issuances from companies between 1990 and 2022. The insights leverage data from nearly 80,000 firms worldwide, focusing on how 20,000 firms across 106 low- and middle-income countries access and use capital market financing. --- “Financing Firm Growth is a groundbreaking exploration that delves into the vital role that capital markets play in driving business expansion in low- and middle-income countries. Backed by data from 80,000 firms across 147 economies, the authors explore the factors underlying capital market growth and its benefits for economies and firms at all levels of development. This book is a must-read for investors, policy makers, and economists shaping the future of global finance.” — Laura Alfaro, Warren Alpert Professor of Business Administration, Harvard Business SchoolPublication Guide to the Debt Management Performance Assessment Tool(Washington, DC, 2008-02-05)The purpose of this document is to provide guidance and supplemental information to assist with country assessments of debt management performance, using the Debt Management Performance Assessment (DeMPA) tool. The DeMPA is a methodology used for assessing public debt management performance through a comprehensive set of 15 performance indicators spanning the full range of government Debt Management (DeM) functions. It is based on the principles set out in the International Monetary Fund (IMF) and World Bank guidelines for public debt management, initially published in 2001 and updated in 2003. It is modeled after the Public Expenditure and Financial Accountability (PEFA) framework for performance measurement of public financial management. The DeMPA has been designed to be a user-friendly tool to undertake an assessment of the strengths and weaknesses in government DeM practices. This guide provides additional background and supporting information so that a no specialist in the area of debt management may undertake a country assessment effectively. The guide can be used by assessors in preparing for and undertaking an assessment. It is particularly useful for understanding the rationale for the inclusion of the indicators, the scoring methodology, and the list of supporting documents or evidence required, and the questions that could be asked for the assessment.Publication Mexico Poverty and Equity Assessment(Washington, DC: World Bank, 2025-02-20)This Mexico Poverty and Equity Assessment reviews the evidence about poverty and equity in Mexico over the last two decades, compares it to comparable international experience, and identifies a set of critical areas of policy intervention to answer the opening question. The report aims at contributing to an open conversation in Mexico about how to achieve this essential policy objective. This report postulates three main policy areas needed for poverty eradication in Mexico: inclusive growth, efficient social policy, and infrastructure to confront vulnerability. The report includes four sections, the first three of which collect evidence about poverty, social deprivations, and vulnerability and how the evolution of these three correlates to patterns of economic growth, social protection policy and territorial development. The fourth section provides some quantitative benchmarks of what it would take to eradicate extreme poverty in Mexico. Poverty in Mexico is defined not only in monetary terms, but also in a multidimensional manner that includes social deprivations. These are social deprivations that often define formal-vs-informal employment, so policy changes that close these carencias, as they are called in Mexico, will also reduce the informality gap. This report documents the evolution of poverty, social deprivations, and vulnerability to poverty. It explains the main forces that have driven this evolution and advises that many of these forces may not operate the same in the future as they did in the past. It provides the basis to argue that short to medium term extreme poverty eradication requires newer policy actions in terms of inclusive growth, more efficient social policy, and investments in physical and social infrastructure to reduce vulnerability. The report indicates that short to medium term eradication to extreme poverty is a major, but within reach, development challenge for Mexico.Publication Classroom Assessment to Support Foundational Literacy(Washington, DC: World Bank, 2025-03-21)This document focuses primarily on how classroom assessment activities can measure students’ literacy skills as they progress along a learning trajectory towards reading fluently and with comprehension by the end of primary school grades. The document addresses considerations regarding the design and implementation of early grade reading classroom assessment, provides examples of assessment activities from a variety of countries and contexts, and discusses the importance of incorporating classroom assessment practices into teacher training and professional development opportunities for teachers. The structure of the document is as follows. The first section presents definitions and addresses basic questions on classroom assessment. Section 2 covers the intersection between assessment and early grade reading by discussing how learning assessment can measure early grade reading skills following the reading learning trajectory. Section 3 compares some of the most common early grade literacy assessment tools with respect to the early grade reading skills and developmental phases. Section 4 of the document addresses teacher training considerations in developing, scoring, and using early grade reading assessment. Additional issues in assessing reading skills in the classroom and using assessment results to improve teaching and learning are reviewed in section 5. Throughout the document, country cases are presented to demonstrate how assessment activities can be implemented in the classroom in different contexts.Publication The Mexican Social Protection System in Health(World Bank, Washington DC, 2013-01)With a population of 113 million and a per-capita Gross Domestic Product, or GDP of US$10,064 (current U.S. dollars), Mexico is one of the largest and highest-income countries in Latin America and the Caribbean (LAC). The country has benefited from sustained economic growth during the last decade, which was temporarily interrupted by the financial and economic crisis. Real GDP is projected to grow 3.8 percent and 3.6 percent in 2012 and 2013, respectively (International Monetary Fund, or IMF 2012). Despite this growth, poverty in the country remains high; with half of the population living below the national poverty line. The country is also highly heterogeneous, with large socioeconomic differences across states and across urban and rural areas. In 2010, while the extreme poverty ratio in the Federal District and the states of Colima and Nuevo Leon was below 3 percent, in Chiapas, Guerrero, and Oaxaca it was 25 percent or higher. These large regional differences are also found in other indicators of well-being, such as years of schooling, housing conditions, and access to social services. This case study assesses key features and achievements of the Social Protection System in Health (Sistema de Proteccion Social en Salud) in Mexico, and particularly of its main pillar, Popular Health Insurance (Seguro Popular, PHI). It analyzes the contribution of this policy to the establishment and implementation of universal health coverage in Mexico. In 2003, with the reform of the General Health Law, the PHI was institutionalized as a subsidized health insurance scheme open to the population not covered by the social security schemes. Today, the PHI covers all of its intended affiliates, about 52 million people