Publication: West African Languages : Medium and Message
Loading...
Published
2001-02
ISSN
Date
2012-08-13
Author(s)
Editor(s)
Abstract
Indigenous knowledge in Africa, and the world over, is expressed in language, and usually in an "indigenous" language - in short, the mother tongue of inhabitants of the locality, or a lingua franca in regular usage by them. Are these languages simply a neutral medium? Are they just instrumental "vehicles" for the expression of local knowledge and daily life? Or do the languages themselves play some role, by their very structure and usage, in what is thought and known? The examples in this Note are principally drawn from Hausa, the second most widespread tongue in Africa and a member of the "Chadic" group of languages. It is principally spoken in northern Nigeria and central Niger, but is used as well as in several other countries of the region. The patterns are nonetheless roughly representative of a host of western and central African language traditions.
Link to Data Set
Citation
“Easton, Peter. 2001. West African Languages : Medium and Message. Indigenous Knowledge (IK) Notes; No. 29. © World Bank. http://hdl.handle.net/10986/10809 License: CC BY 3.0 IGO.”
Digital Object Identifier
Associated URLs
Associated content
Other publications in this report series
Journal
Journal Volume
Journal Issue
Collections
Related items
Showing items related by metadata.
Publication Sahelian Languages, Indigenous Knowledge and Self-Management(World Bank, Washington, DC, 1999-10)While many of the languages in Africa may be related, and inter-comprehensible, it is also a multilingual continent, where a relatively high proportion of the population speaks, or understands more than one language. However, the distribution of languages is not uniform. The reasons are both topographical, and political: dense forests, numerous, rivers, thus hampering both transport, and communications. The note identifies the work of a local nongovernmental organization, established by community members to prod literacy instruction centers in West Africa. Primary education completion exams - which must be taken in French, and govern admission to secondary schooling, reveal that children who started education in their mother tongue, performed on average, significantly better than graduates of standard primary schools. The note further examines case studies in different countries, revealing this change is most pronounced in Francophone countries, where little recognition was given to African languages, exemplifying the literacy gains of multilingualism, as well as an increased articulation of indigenous knowledge. Multilingualism for one, provides a sense of local ownership, enhancing cultural and political assets, and, this "indigenous" effort at knowledge construction, will seemingly survive, because it is owned by local actors, founded on local economic, and social necessity.Publication Developing Cross-Language Metrics for Reading Fluency Measurement(World Bank, Washington, DC, 2012-07-10)Since 2005, over 70 oral reading fluency tests have been given in many languages and scripts, either as part of the Early Grade Reading Assessment (EGRA) or as individual one-minute tests. Particularly in multilingual countries, reading speed and comprehension measures have been taken in multiple languages and also in multiple scripts. The development of language has a significant genetic component, which tends to create common grammatical structures. Then languages must conform to information processing limitations, notably to working memory capacity. On the basis of such features, it may be possible to develop common standards for performance improvement compare findings cross linguistically. Languages are most comparable when large chunks are used rather than single words. To arrive at some comparisons, several methods may be tried. These include: a) counting actual words in connected texts or in lists, using some conventions if needed; b) using computational solutions to arrive at coefficients of certain languages vis a vis others, such as 1 Swahili word being equivalent roughly to 1.3 English words; c) using in multiple languages lists of words of a defined length, e.g. 4 letters; d) measuring phonemes or syllables per minute, possibly dividing by average word length; and e) rapid serial visual presentation, potentially also measuring perception at the letter feature level. Overall, reading rate as words per minute seems to be a valid and reliable indicator of achievement, with 45-60 words being a range that is usable as a benchmark.Publication Developing Indigenous Knowledge in Francophone Africa : A Four Nation Overview(World Bank, Washington, DC, 2002-03)The note looks at the results of a Bank mission for the development of indigenous knowledge (IK) in Francophone Africa, namely in Senegal, Mali, Burkina Faso, and Cameroon, which was based on consultations with private-public counterparts involved in promoting its development. Although there is an abundance of initiatives, and activities occurring to develop IK - in health, agriculture, education, natural resource management, and cultural affairs - it is nonetheless, unevenly distributed throughout the four countries: seldom is IK promotion, part of public policy; there is a marked divergence among sectors of development; most IK initiatives have been undertaken in social sectors, much fewer in agriculture, and far lesser initiatives in technology, finance, and engineering; and, practices in the use of African languages are mostly conditioned by a host of other policy concerns. On recognizing the value of IK, suggestions indicate variants, such as taking IK as a heritage of accumulated wisdom, as an embodiment of specific African modes of thought, and, as a means of articulating local know-how. On building the challenge for increased IK, the note recommends the inclusion of IK in development projects, by explicitly involving local actors in the design of intervention methods; by disseminating the methodology for a participatory local development; by identifying centers to become the collective focus of IK; and, by designing pre- and in-service methods for professional training of development.Publication Delivering Services in Multicultural Societies(World Bank, 2010)The last two decades have witnessed a growing recognition of the importance of taking cultural and ethnic diversity into consideration when designing and implementing development programs. As societies around the world have become more culturally diverse, and the role culture plays in the formation of identity has become better understood, governments are beginning to pay greater attention to the management of cultural diversity and are becoming more sensitive to issues of cultural exclusion. This book explores how taking cultural diversity into account can affect the delivery of services both positively and negatively, and how local governments can respond to the challenge of programming for and around diversity. The following chapter presents the current debate on the role of governments, at all levels, in managing cultural diversity. Chapter three takes a more in-depth look at specific areas in which the demand for recognition of cultural practices in the delivery of services is strongest. Chapter four examines policies pertaining to basic service delivery that can address and support cultural diversity. Finally, chapter five summarizes the lessons learned from the design of culturally sensitive policies for delivering services to a diverse population.Publication Country Social Analysis : Ethnicity and Development in Vietnam - Main Report(World Bank, 2009-01-01)This report " Country Social Analysis (CSA) " focused on ethnicity and development in Vietnam is a provocative analysis of marginality in contemporary Southeast Asia. It seeks to understand the macro social and political processes, and provides an analysis of how social, political, and cultural factors influence the opportunities and constraints to more equitable, inclusive development. This study provides research findings to support both the Bank's and the government of Vietnam's goals of social inclusion for ethnic minorities and poverty reduction. Previous studies, including the Bank's Country Partnership Study for Vietnam (CPS) and the government's Socioeconomic Development Plan (SEDP), focus on four organizing principles: (1) improving the business environment; (2) strengthening social inclusion; (3) strengthening natural resource and environmental management; and (4) improving governance. This study focuses particularly on the issue of strengthening social inclusion. Part one of this summary report is a literature review that discusses background information on ethnic minorities, including their classification, history, current living conditions, and poverty outcomes. Part two presents the results of field-based research and provides in-depth analysis of six fundamental factors that explain how differences between ethnic groups contribute to remarkably different livelihood strategies and economic outcomes. Part three summarizes the policy implications of research findings, suggesting areas for further consideration.
Users also downloaded
Showing related downloaded files
Publication Digital Progress and Trends Report 2023(Washington, DC: World Bank, 2024-03-05)Digitalization is the transformational opportunity of our time. The digital sector has become a powerhouse of innovation, economic growth, and job creation. Value added in the IT services sector grew at 8 percent annually during 2000–22, nearly twice as fast as the global economy. Employment growth in IT services reached 7 percent annually, six times higher than total employment growth. The diffusion and adoption of digital technologies are just as critical as their invention. Digital uptake has accelerated since the COVID-19 pandemic, with 1.5 billion new internet users added from 2018 to 2022. The share of firms investing in digital solutions around the world has more than doubled from 2020 to 2022. Low-income countries, vulnerable populations, and small firms, however, have been falling behind, while transformative digital innovations such as artificial intelligence (AI) have been accelerating in higher-income countries. Although more than 90 percent of the population in high-income countries was online in 2022, only one in four people in low-income countries used the internet, and the speed of their connection was typically only a small fraction of that in wealthier countries. As businesses in technologically advanced countries integrate generative AI into their products and services, less than half of the businesses in many low- and middle-income countries have an internet connection. The growing digital divide is exacerbating the poverty and productivity gaps between richer and poorer economies. The Digital Progress and Trends Report series will track global digitalization progress and highlight policy trends, debates, and implications for low- and middle-income countries. The series adds to the global efforts to study the progress and trends of digitalization in two main ways: · By compiling, curating, and analyzing data from diverse sources to present a comprehensive picture of digitalization in low- and middle-income countries, including in-depth analyses on understudied topics. · By developing insights on policy opportunities, challenges, and debates and reflecting the perspectives of various stakeholders and the World Bank’s operational experiences. This report, the first in the series, aims to inform evidence-based policy making and motivate action among internal and external audiences and stakeholders. The report will bring global attention to high-performing countries that have valuable experience to share as well as to areas where efforts will need to be redoubled.Publication South Africa - Financial Sector Assessment(Washington, DC: World Bank, 2022-01-01)The South African financial system has weathered the shock of COVID-19 but faces growing risks emanating from a weak macroeconomic outlook. The pandemic crisis hit South Africa hard, with nonresident capital outflows accelerating and the domestic and global slowdown precipitating a6.4 percent GDP contraction in 2020. A brief period of liquidity stress was managed with new central bank facilities and a lowering of liquidity requirements; and banks proved resilient thanks to sound capital and liquidity buffers. Asset management and pension assets saw falling valuations, but redemption pressures quickly dissipated as markets stabilized. The intensification of the sovereign financial system nexus emerging from the crisis poses risks going forward, and a resurgence of the pandemic could deteriorate asset quality. Banks are resilient in the FSAP’s baseline; however, amedium-term adverse stress scenario would cause a significant decline in capital although most banks would remain sufficiently capitalized. Under stress, banks could face some liquidity gaps, particularly at very short maturities, highlighting the importance of continued close monitoring. The impact of COVID-19 on insurers has thus far been contained, but prudential rules should be strengthened to ensure the measure of capital is sufficiently robust.Publication Global Economic Prospects, January 2025(Washington, DC: World Bank, 2025-01-16)Global growth is expected to hold steady at 2.7 percent in 2025-26. However, the global economy appears to be settling at a low growth rate that will be insufficient to foster sustained economic development—with the possibility of further headwinds from heightened policy uncertainty and adverse trade policy shifts, geopolitical tensions, persistent inflation, and climate-related natural disasters. Against this backdrop, emerging market and developing economies are set to enter the second quarter of the twenty-first century with per capita incomes on a trajectory that implies substantially slower catch-up toward advanced-economy living standards than they previously experienced. Without course corrections, most low-income countries are unlikely to graduate to middle-income status by the middle of the century. Policy action at both global and national levels is needed to foster a more favorable external environment, enhance macroeconomic stability, reduce structural constraints, address the effects of climate change, and thus accelerate long-term growth and development.Publication Poverty, Prosperity, and Planet Report 2024(Washington, DC: World Bank, 2024-10-15)The Poverty, Prosperity, and Planet Report 2024 is the latest edition of the series formerly known as Poverty and Shared Prosperity. The report emphasizes that reducing poverty and increasing shared prosperity must be achieved in ways that do not come at unacceptably high costs to the environment. The current “polycrisis”—where the multiple crises of slow economic growth, increased fragility, climate risks, and heightened uncertainty have come together at the same time—makes national development strategies and international cooperation difficult. Offering the first post-Coronavirus (COVID)-19 pandemic assessment of global progress on this interlinked agenda, the report finds that global poverty reduction has resumed but at a pace slower than before the COVID-19 crisis. Nearly 700 million people worldwide live in extreme poverty with less than US$2.15 per person per day. Progress has essentially plateaued amid lower economic growth and the impacts of COVID-19 and other crises. Today, extreme poverty is concentrated mostly in Sub-Saharan Africa and fragile settings. At a higher standard more typical of upper-middle-income countries—US$6.85 per person per day—almost one-half of the world is living in poverty. The report also provides evidence that the number of countries that have high levels of income inequality has declined considerably during the past two decades, but the pace of improvements in shared prosperity has slowed, and that inequality remains high in Latin America and the Caribbean and Sub-Saharan Africa. Worldwide, people’s incomes today would need to increase fivefold on average to reach a minimum prosperity threshold of US$25 per person per day. Where there has been progress in poverty reduction and shared prosperity, there is evidence of an increasing ability of countries to manage natural hazards, but climate risks are significantly higher in the poorest settings. Nearly one in five people globally is at risk of experiencing welfare losses due to an extreme weather event from which they will struggle to recover. The interconnected issues of climate change and poverty call for a united and inclusive effort from the global community. Development cooperation stakeholders—from governments, nongovernmental organizations, and the private sector to communities and citizens acting locally in every corner of the globe—hold pivotal roles in promoting fair and sustainable transitions. By emphasizing strategies that yield multiple benefits and diligently monitoring and addressing trade-offs, we can strive toward a future that is prosperous, equitable, and resilient.Publication Quantitative Analysis of Road Transport Agreements (QuARTA)(Washington, DC: World Bank, 2013-04-13)Road freight transport is indispensable to international economic cooperation and foreign trade. Across all continents, it is commonly used for short and medium distances and in long distance haulage when minimizing time is important. In all instances governments play a critical role in ensuring the competitive advantage of private sector operators. Countries often have many opportunities to minimize the physical or administrative barriers that increase costs, take measures to enhance the attractiveness and competitiveness of road transport, or generally nurture the integral role of international road freight transport in the global trade logistics industry. Road freight transport is critical to domestic and international trade. It is the dominant mode of transport for overland movement of trade traffic, carrying more than 80 percent of traffic in most regions. Generally, nearly all trade traffic is carried by road at some point. Therefore, the cost and quality of road transport services is of critical importance to trade competitiveness of countries and regions within countries. In fact, road transport is fundamental to modern international division of labor and supply-chain management.