Cities and Flooding : A Guide to Integrated Urban Flood Risk Management for the 21st Century

Abstract

The guide serves as a primer for decision and policy makers, technical specialists, central, regional and local government officials, and concerned stakeholders in the community sector, civil society and non-governmental organizations, and the private sector. The Guide embodies the state-of-the art on integrated urban flood risk management. The Guide starts with a summary for policy makers which outlines and describes the key areas which policy makers need to be knowledgeable about to create policy directions and an integrated strategic approach for urban flood risk management. The core of the Guide consists of seven chapters, organized as: understanding flood hazard; understanding flood impacts; integrated flood risk management (structural measures and non-structural measures); evaluating alternative flood risk management options: tools for decision makers; implementing integrated flood risk management; and conclusion. Each chapter starts with a full contents list and a summary of the chapter for quick reference.

Las inundaciones en centros urbanos constituyen un serio y creciente desafío para el desarrollo. Se trata de un fenómeno global que provoca devastación generalizada, daños económicos y pérdida de vidas humanas. “Ciudades e Inundaciones Guía para la Gestión Integrada del Riesgo de Inundaciones en Ciudades en el Siglo 21” ofrece una visión anticipada y apoyo operativo a los responsables políticos y técnicos de las ciudades en rápida expansión y pueblos de los países en desarrollo sobre la mejor forma de gestionar el riesgo de inundaciones. Se trata de un enfoque estratégico, en el que las medidas de gestión de riesgos son evaluadas, seleccionadas e integradas en un proceso que informa e involucra a toda la gama de actores interesados.

Les crues et inondations urbaines posent un problème majeur et croissant pour le développement. Cette brochure offre un résumé de Cities and Flooding: A Guide to Integrated Urban Flood Management for the 21st Century (Villes et inondations : Guide de gestion intégrée du risque d’inondation en zone urbaine pour le XXIe siècle), un ouvrage qui fournit des orientations opérationnelles et prospectives sur les modalités de la maîtrise du risque d’inondation dans un milieu urbain en mutation et un climat changeant. Le Guide s’appuie sur la recherche de pointe en gestion intégrée du risque d’inondation urbaine. Il est à la fois exhaustif et convivial, et se veut un manuel de référence pour les décideurs et responsables politiques, les spécialistes techniques, les fonctionnaires de niveau national, régional et local, les parties concernées au niveau communautaire, la société civile, les organisations non gouvernementales et le secteur privé. Il se compose de différents chapitres qui : 1) décrivent les causes des crues et inondations, leur probabilité et leurs impacts ; 2) proposent une démarche stratégique intégrée et innovante de la maîtrise du risque d’inondation, reposant sur la sélection et l’articulation de mesures structurelles d’ingénierie et de mesures non structurelles de gestion ; 3) examinent comment ces mesures peuvent être financées et mises en œuvre, en associant l’ensemble des parties concernées, et en tirant parti de leurs capacités et de leurs ressources ; et, 4) précisent les procédures de suivi des progrès et d’évaluation des mesures appliquées. Plus de 50 études de cas sur les procédures et mesures de gestion appliquées dans le monde viennent illustrer les messages clés concernant les politiques d’intervention. En conclusion sont présentés 12 principes clés de la gestion intégrée du risque d’inondation.