Sustainable Energy for All 2013-2014 : Global Tracking Framework

Abstract

In declaring 2012 the international year of sustainable energy for all, the United Nations (UN) general assembly (2011) established at the personal initiative of the UN secretary general- three global objectives to be accomplished by 2030. Those goals are to ensure universal access to modern energy services (including electricity and clean, modern cooking solutions), to double the global rate of improvement in energy efficiency, and to double the share of renewable energy in the global energy mix. Some 70 countries have formally embraced the Sustainable Energy for All (SE4ALL) initiative, while numerous corporations and agencies have pledged tens of billions of dollars to achieve its objectives. As 2012 drew to a close, the UN general assembly announced a decade of sustainable energy for all stretching from 2014 to 2024. Sustaining momentum for the achievement of the SE4ALL objectives will require a means of charting global progress over the years leading to 2030. Construction of the necessary framework has been coordinated by the World Bank and Energy Sector Management Assistance Program (ESMAP) and the International Energy Agency (IEA), in collaboration with 13 other agencies. The process has benefited from public consultation with more than a hundred stakeholder groups. This report provides an initial system for regular global reporting based on indicators that are both technically rigorous and feasible to compute from current global energy databases, and that offer scope for progressive improvement over time.

La Asamblea general de las Naciones Unidas proclamó el 2012 “Año Internacional de la Energía Sostenible para Todos” y estableció tres objetivos globales para cumplir a más tardar en 2030: asegurar el acceso universal a los servicios de energía modernos (especialmente a la electricidad y a soluciones limpias y modernas para cocinar); duplicar la tasa global de mejora en la eficiencia energética; y duplicar la cuota de las energías renovables en el conjunto de fuentes de energía. Esta iniciativa ha sido adoptada formalmente por unos 70 países, y numerosas empresas y organismos han invertido decenas de miles de millones de dólares en la consecución de sus objetivos. El marco de seguimiento global que se describe en este informe ofrece un sistema inicial de presentación periódica de informes integrales, basado en indicadores técnicamente rigurosos y fáciles de computar a partir de información en curso en bases de datos mundiales sobre energía, y que adicionalmente ofrece la posibilidad de ampliación progresiva con el tiempo.

Le Cadre de suivi mondial décrit dans le présent rapport fournit un premier système de notification mondiale périodique, fondé sur des indicateurs techniquement rigoureux et faciles à calculer à partir des bases de données énergétiques mondiales actuelles, et susceptible d’être amélioré au fil des ans. En déclarant 2012 « Année internationale de l’énergie durable pour tous », l’Assemblée générale des Nations Unies (2011) a défini, à l’initiative personnelle du Secrétaire général de l’ONU, trois objectifs mondiaux devant être atteints à l’horizon 2030. Ces objectifs sont les suivants : assurer un accès universel à des services énergétiques modernes (comprenant l’électricité et des solutions de cuisson des aliments modernes et propres), doubler le taux mondial d’amélioration de l’efficacité énergétique, et doubler la part des énergies renouvelables dans le panier énergétique mondial. Soixante-dix pays ont officiellement adopté l’initiative « Une énergie durable pour tous » et de nombreuses sociétés et organisations se sont engagées à verser des dizaines de milliards de dollars pour atteindre ces objectifs. Fin 2012, l’Assemblée générale des Nations Unies a annoncé une « Décennie de l’énergie durable pour tous », couvrant la période 2014 à 2024. Le maintien de la dynamique suscitée pour atteindre les objectifs de l’initiative précitée nécessitera l’adoption d’un système de suivi des progrès mondiaux accomplis au fil des ans jusqu’à l’horizon 2030. La conception du cadre nécessaire a été coordonnée par le Programme d’assistance à la gestion du secteur énergétique (ESMAP) de la Banque mondiale et l’Agence internationale de l’énergie (AIE), avec le concours de 13 autres organismes. Ce processus a fait l’objet de consultations publiques avec plus de cent groupes concernés.