World Development Report 2022: Finance for an Equitable Recovery

Abstract

World Development Report 2022: Finance for an Equitable Recovery examines the central role of finance in the economic recovery from COVID-19. Based on an in-depth look at the consequences of the crisis most likely to affect low- and middle-income economies, it advocates a set of policies and measures to mitigate the interconnected economic risks stemming from the pandemic—risks that may become more acute as stimulus measures are withdrawn at both the domestic and global levels. Those policies include the efficient and transparent management of nonperforming loans to mitigate threats to financial stability, insolvency reforms to allow for the orderly reduction of unsustainable debts, innovations in risk management and lending models to ensure continued access to credit for households and businesses, and improvements in sovereign debt management to preserve the ability of governments to support an equitable recovery.

En el Informe sobre el desarrollo mundial 2022: Finanzas al servicio de la recuperación equitativa, se examina el papel central que desempeñan las finanzas en la recuperación económica tras la COVID-19. A partir de un análisis exhaustivo de las consecuencias de la crisis que más probablemente afecten a las economías de ingreso bajo y mediano, se aboga por la implementación de un conjunto de políticas y medidas para mitigar los riesgos económicos interrelacionados que se derivan de la pandemia, los cuales pueden agudizarse conforme se vayan levantando las medidas de estímulo, tanto a nivel nacional como mundial. Entre dichas políticas se incluyen la gestión eficiente y transparente de los préstamos dudosos, con el objeto de mitigar las amenazas a la estabilidad financiera; la reforma de los marcos de insolvencia, para permitir la reducción ordenada de las deudas sostenibles; la innovación en la gestión de riesgos y los modelos de financiamiento, para garantizar el acceso continuo de los hogares y las empresas al crédito, y las mejoras en la gestión de la deuda pública, a fin de preservar la capacidad de los Gobiernos para apoyar una recuperación equitativa.

Le Rapport sur le développement dans le monde 2022 : La finance au service d’une reprise équitable examine le rôle central de la finance pour sortir de la crise économique provoquée par la COVID-19. S’appuyant sur une analyse approfondie des conséquences de la crise les plus susceptibles de peser sur les économies à revenu faible ou intermédiaire, il préconise un ensemble de politiques et de mesures visant à atténuer les risques économiques interconnectés découlant de la pandémie — des risques que pourrait exacerber le retrait progressif des plans de relance au niveau national et mondial. Ces politiques et mesures comprennent une gestion transparente et efficace des prêts non productifs afin d’atténuer les menaces pour la stabilité financière, la réforme des régimes d’insolvabilité pour une réduction ordonnée des dettes soutenables, l’innovation dans la gestion des risques et les modèles de prêt afin d’assurer un accès continu au crédit pour les ménages et les entreprises, et une meilleure gestion de la dette souveraine pour préserver la capacité des pays à soutenir une reprise équitable.