International Centre for Settlement of Investment Disputes2014-01-282014-01-282012-09https://hdl.handle.net/10986/16649The recent growth in investor-state arbitration has continued apace. International Center for Settlement of Investment Dispute (ICSID) registered a record 38 cases in 2011, and had registered 19 further cases by June 30, 2012. Included in these numbers are 3 new conciliation cases, showing an increased resort not simply to arbitration but also to alternative methods of dispute resolution available under the ICSID convention and additional facility. Such statistics should not be considered in isolation from their broader economic context. There have been unprecedented increases in global flows of foreign direct investment in the last two decades. These statistics must also be read in light of the fact that international investment law and investor-state dispute settlement are a new discipline. ICSID continues to play a vital role in the evolving international investment legal system. Its primary job is very specific: to offer foreign investors and host States an impartial, effective and accessible facility for arbitration and conciliation of international investment disputes. ICSID has taken numerous steps in the past year to enhance its capacity to fulfill this role. In September of 2011, ICSID announced a new list of Chairman's appointees to the panel of arbitrators and panel of conciliators. ICSID will continue its efforts to provide excellent service to disputing parties in the upcoming year.El CIADI está reconocido como la principal institución de arbitraje internacional de diferencias de inversión, facilitando la resolución de controversias de inversión entre inversores extranjeros y Estados receptores con miras a promover el desarrollo económico en general. El arbitraje entre inversionistas y Estados ha continuado creciendo a un ritmo acelerado. El CIADI registró un récord de 38 casos durante el 2011, y al 30 de junio de 2012 registró 19 casos más. Dentro de estos números se encuentran incluidos tres nuevos casos de conciliación, lo que evidencia un incremento no solo en el recurso al arbitraje, sino también a métodos alternativos de resolución de conflictos. En el pasado año celebró más de 100 audiencias en distintas ciudades de todo el mundo, y los tribunales y las Comisiones ad hoc emitieron numerosos laudos y decisiones. Se ha registrado un incremento sin precedentes en los flujos globales de inversiones extranjeras directas en las últimas dos décadas. Como resultado de la globalización, el incremento del comercio y la inversión transfronterizos y la creciente interdependencia económica entre los Estados soberanos, muchos Estados se han convertido simultáneamente en importadores y exportadores de capital. A su vez, varios Estados han actualizado sus tratados de inversión, adoptado tratados modelo y celebrado nuevos acuerdos con diversos socios públicos y privados. Este informe ofrece información relativa a la membresía, los árbitros y conciliadores, las operaciones y actividades de extensión, finanzas y estados financieros, los datos de la Cuadragésima Quinta Reunión Anual del Consejo Administrativo, y el informe de los Auditores Independientes.Ce rapport annuel du Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements internationaux (CIRDI) couvre l’exercice allant du 1er juillet 2011 au 30 juin 2012. La mission première du CIRDI est très précise : offrir aux investisseurs étrangers et aux États hôtes des moyens d’arbitrage et de conciliation impartiaux, efficaces et accessibles pour régler des différends relatifs à des investissements internationaux. La croissance qu’a récemment connue l’arbitrage entre investisseurs et États s’est poursuivie à un rythme soutenu. En 2011, le CIRDI a enregistré un record de 38 affaires et, au 30 juin 2012, il a déjà enregistré 19 affaires, dont 3 nouvelles affaires de conciliation, ce qui démontre un recours accru non seulement à l’arbitrage mais également aux modes alternatifs de règlement des conflits disponibles sous la Convention CIRDI et le Mécanisme supplémentaire. Au cours de l’année dernière, le CIRDI a administré plus de 100 audiences dans plusieurs villes à travers le monde, et de nombreuses décisions et sentences ont été rendues par des tribunaux et des comités ad hoc. Environ 45 % de l’ensemble des instances jamais enregistrées par le CIRDI sont actuellement en cours, et l’on peut donc prédire avec certitude que cette tendance va se poursuivre au cours de l’année prochaine. Ces statistiques doivent être considérées en tenant compte du contexte économique plus large dans lequel elles s’inscrivent. Les deux dernières décennies ont été marquées par une augmentation sans précédent de flux mondiaux d’investissements directs étrangers. En raison de la mondialisation, du développement des échanges commerciaux et des investissements transfrontaliers ainsi que de l’accroissement de l’interdépendance économique entre les États souverains, de nombreux États sont devenus à la fois des importateurs et des exportateurs de capitaux.en-USCC BY 3.0 IGOACCESS TO INFORMATIONACCOUNTINGACCOUNTING STANDARDSACTIVE MARKETSADMINISTRATIVE CHARGESADMINISTRATIVE EXPENSESADMINISTRATIVE FEESALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTIONAMORTIZATIONAMOUNT OF CREDITAPPOINTMENT OF ARBITRATORSARBITRAL AWARDARBITRAL TRIBUNALARBITRAL TRIBUNALSARBITRATIONARBITRATION CASESARBITRATION CLAUSESARBITRATION INSTITUTIONSARBITRATION LAWARBITRATION OF DISPUTESARBITRATION PROCEEDINGSARBITRATION REQUESTARBITRATION RULESARBITRATIONSARBITRATORARBITRATORSASSET-BACKED SECURITIESBANK ACCOUNTBOUNDARIESCARRYING VALUECARRYING VALUESCASE ADMINISTRATIONCASE MANAGEMENTCASH FLOWCASH FLOW MODELSCASH FLOWSCERTIFICATE OF DEPOSITSCIVIL SOCIETYCLAIMANTCOLLATERALCOMMERCIAL DISPUTESCOMMERCIAL PAPERCOMPUTER SYSTEMSCONFLICTCONSTRUCTION INDUSTRYCONVENTIONCOURTCREDIT ENHANCEMENTSCREDIT EXPOSURECREDIT RISKCURRENCYCUSTOMER SERVICEDEBTDEBT SECURITIESDEFERRED REVENUEDEPOSITDEPOSITORYDEPOSITSDERIVATIVEDERIVATIVE CONTRACTSDERIVATIVESDEVELOPING COUNTRIESDEVELOPING ECONOMIESDISCLOSUREDISCLOSURE REQUIREMENTSDISPUTEDISPUTE RESOLUTIONDISPUTE SETTLEMENTECONOMIC INTERDEPENDENCEENFORCEMENT OF AWARDSENTRY INTO FORCEEQUIPMENTEXCHANGE RATESEXPENDITUREEXPENDITURESEXPORTERSEXPOSUREFACTSFAIR VALUEFAIR VALUESFEDERAL DEPOSIT INSURANCEFEE INCOMEFINANCE CORPORATIONFINANCIAL ASSETSFINANCIAL INSTRUMENTFINANCIAL INSTRUMENTSFINANCIAL LOSSFINANCIAL RISKSFINANCIAL STATEMENTFINANCIAL STATEMENTSFOREIGN DIRECT INVESTMENTFOREIGN EXCHANGEFOREIGN INVESTMENTFOREIGN INVESTORFOREIGN INVESTORSFORWARD CONTRACTSFREE TRADEFREE TRADE AGREEMENTGEOGRAPHIC DISTRIBUTIONGLOBALIZATIONHARMONIZATIONIBRDIFCINFORMATION SYSTEMINFORMATION TECHNOLOGYINSTITUTIONAL DEVELOPMENTSINSTRUMENTINSTRUMENT OF RATIFICATIONINSURANCE CORPORATIONINTEREST INCOMEINTEREST RATESINTERNATIONAL ACCOUNTING STANDARDSINTERNATIONAL ARBITRATIONINTERNATIONAL BANKINTERNATIONAL COMMERCIAL ARBITRATIONINTERNATIONAL COURTSINTERNATIONAL DEVELOPMENTINTERNATIONAL FINANCEINTERNATIONAL FINANCIAL INSTITUTIONSINTERNATIONAL INVESTMENTINTERNATIONAL TRADEINTERNATIONAL TRADE LAWINVESTINGINVESTMENT ACTIVITIESINVESTMENT AGREEMENTSINVESTMENT CONTRACTINVESTMENT CONTRACTSINVESTMENT DISPUTESINVESTMENT DISPUTES BETWEEN STATESINVESTMENT HORIZONSINVESTMENT INCOMEINVESTMENT POLICIESINVESTMENT PORTFOLIOINVESTMENT RETURNSINVESTMENT STRATEGYJURISDICTIONLEGAL DISPUTELEGAL FRAMEWORKLEGAL SYSTEMLIQUID FUNDSLIQUID MONEYLIQUIDITYLIQUIDITY RISKLIQUIDITY RISKSLLCLOANMARKET DATAMARKET PRICESMARKET SECURITIESMATURITYMEDIATIONMEETINGMEETINGSMONETARY FUNDMONEY MARKETMONEY MARKET INSTRUMENTSMULTILATERAL INVESTMENT GUARANTEE AGENCYNATIONALITY OF ARBITRATORSNATIONSNEGOTIATORSNUMBER OF ARBITRATORSOFFICIAL LANGUAGESPANEL OF ARBITRATORSPAR VALUEPENDING ARBITRATIONPORTFOLIOSPROCEDURAL RULESRECONSTRUCTIONREGISTRATION FEESREQUEST FOR ARBITRATIONRETURNSRISK MANAGEMENTRISK MANAGEMENT POLICIESROADRULES IN EFFECTSECURITIESSETTLEMENTSUBSCRIPTIONSSWAPSTERM DEPOSITSTIME DEPOSITSTRADINGTRANSPARENCYTREATIESTREATYTRUST FUNDSVALUATIONVALUATION TECHNIQUEVOLATILITIESWORLD TRADEYIELD CURVESWorld Bank10.1596/16649