World BankIanchovichina, Elena2013-02-202013-02-202011-01978-0-8213-9889-0https://hdl.handle.net/10986/12438The impact of the global financial and economic crisis on the Middle East and North Africa region was relatively mild. Lack of integration and a large public sector helped insulate the region to some extent, but now these and other factors are slowing down the speed of its economic recovery. The report examines the major factors threatening the recovery and those that obstruct long-term growth – especially non-oil export growth, which in net terms contributed little to regional growth during the past decade, with non-oil exports remaining below potential in many countries in the region. The report emphasizes several major areas in need of policy makers’ attention, including restrictive trade policies, particularly those affecting trade in services; governance issues linked to uneven application of rules and regulations; inefficient and inflexible labor markets and scarcity of skills, innovation and technological capabilities.L’activité économique a rebondi dans la plupart des pays du Moyen-Orient et d’Afrique du Nord (MENA). La croissance devrait atteindre une moyenne de 4 % en 2010 et 4,8 % en 2011 et 2012. Le redressement s’est opéré sous l’effet du rebond économique mondial et, à des degrés variables, des mesures incitatives prises au niveau des pays. La production industrielle, qui dans la région MENA est dominée par le pétrole, a presque atteint son pic d’avant la crise, en grande partie grâce à la vigoureuse reprise sur les marchés émergents, surtout en Asie. Cependant, la reprise s’est affaiblie au cours de l’été 2010 lorsque la croissance mondiale a ralenti et que de sérieuses inquiétudes sont apparues au sujet de la durée de la reprise économique mondiale. En réaction, beaucoup de gouvernements de la région MENA ont continué à stimuler leurs économies en 2010, et même ceux qui n’ont eu recours à aucune forme d’incitation fiscale en 2009 ont commencé à mettre en application des mesures fiscales en 2010. Le rétablissement économique de la région MENA n’a pas été spectaculaire. À l’exception des pays du Conseil de coopération du Golfe (GCC), la région a été affectée nettement moins que d’autres par la crise économique et financière mondiale. Le manque d’intégration et l’existence d’un fort secteur public ont contribué à amortir l’effet de la crise mais, à présent, ces facteurs joints à d’autres freinent le rythme de l’expansion, bien qu’ils soient présents en proportion variable dans les trois principaux groupes de pays de la région MENA : les pays exportateurs de pétrole du Golfe, les pays exportateurs de pétrole en développement, et les pays importateurs de pétrole. Le Chapitre un de ce rapport analyse les perspectives à court terme des pays de la région MENA et les risques qui s’y rattachent. Le Chapitre deux traite des obstacles à long terme au développement, notamment ceux liés à la croissance des exportations hors-pétrole.en-USCC BY 3.0 IGOexport marketsmacroeconomic outlooknon-oil exportsresource dependencetechnological readinesstradetrade barriersNTMsNTBsWorld Bank10.1596/12438