Financial Distortions and the Distribution of Global Volatility