Publication: Developing Cross-Language Metrics for Reading Fluency Measurement: Some Issues and Options
Loading...
Published
2012-07-10
ISSN
Date
2017-06-01
Author(s)
Editor(s)
Abstract
Since 2005, over 70 oral reading fluency tests have been given in many languages and scripts, either as part of the Early Grade Reading Assessment (EGRA) or as individual one-minute tests. Particularly in multilingual countries, reading speed and comprehension measures have been taken in multiple languages and also in multiple scripts. The development of language has a significant genetic component, which tends to create common grammatical structures. Then languages must conform to information processing limitations, notably to working memory capacity. On the basis of such features, it may be possible to develop common standards for performance improvement compare findings cross linguistically. Languages are most comparable when large chunks are used rather than single words. To arrive at some comparisons, several methods may be tried. These include: a) counting actual words in connected texts or in lists, using some conventions if needed; b) using computational solutions to arrive at coefficients of certain languages vis a vis others, such as 1 Swahili word being equivalent roughly to 1.3 English words; c) using in multiple languages lists of words of a defined length, e.g. 4 letters; d) measuring phonemes or syllables per minute, possibly dividing by average word length; and e) rapid serial visual presentation, potentially also measuring perception at the letter feature level. Overall, reading rate as words per minute seems to be a valid and reliable indicator of achievement, with 45-60 words being a range that is usable as a benchmark.
Link to Data Set
Citation
“Abadzi, Helen. 2012. Developing Cross-Language Metrics for Reading Fluency Measurement: Some Issues and Options. GPE Working Paper Series on Learning;No. 6. © World Bank. http://hdl.handle.net/10986/26819 License: CC BY 3.0 IGO.”
Digital Object Identifier
Associated URLs
Associated content
Other publications in this report series
Journal
Journal Volume
Journal Issue
Related items
Showing items related by metadata.
Publication Efficient Learning for the Poor : Insights from the Frontier of Cognitive Neuroscience(Washington, DC : World Bank, 2006)This book integrates research into applications that extend from preschool brain development to the memory of adult educators. In layman's terms, it provides explanations and answers to questions such as: Why do children have to read fast before they can understand what they read? How do health, nutrition, and stimulation influence brain development? Why should students learn basic skills in their maternal language? Is there such a thing as an untrained teacher? What signs in a classroom show whether students are getting a quality education? How must information be presented in class so that students can retain it and use it? What training techniques are most likely to help staff put their learning into use? This book is intended for use by policymakers, donor agency staff, teacher trainers, supervisors, and inspectors, as well as university professors and students.Publication Developing Tests and Questionnaires for a National Assessment of Educational Achievement(Washington, DC : World Bank, 2008)Developing tests and questionnaires for a national assessment of educational achievement addresses the design of two types of data collection instruments: student achievement tests and background questionnaires. Part one covers the development of an assessment framework and a test blueprint, item writing, pre testing, and final test layout. Part two delineates comparable stages and activities in the construction of background questionnaires, which are used to gather information from students, teachers, head teachers, or parents on variables that might help explain differences in student performance on the achievement test. Part three describes how to design a manual for test administration to help ensure that all students take the test under standardized conditions. The compact disc (CD) that accompanies this book offered examples of well-designed test items, questionnaire items, and administration manuals drawn from national and international assessments and is meant to showcase the variety of ways in which assessment teams have approached the design of these instruments.Publication Using the Results of a National Assessment of Educational Achievement(World Bank, 2009)This book, the fifth and final volume of the National Assessments of Educational Achievement series, draws on the experiences of over forty countries that have implemented a national assessment. It considers the role of contextual factors which impinge on the use of assessment findings. The attachment of sanctions to performance on a national assessment and use of assessment results for accountability are discussed. Key components of a national assessment report are specified . Other instruments to communicate findings are described. Uses of national assessment findings for policy, management, teaching, and raising public awareness are described. A number of ways in which the use and value of national assessments could be optimized are proposed. This volume is intended primarily for teams who are responsible for conducting national assessments and policy makers responsible for the dissemination and use of national assessment results.Publication How to Speed up Arabic Literacy for Lower-Income Students?(World Bank, Washington, DC, 2012-11-20)Students in low-income countries often have trouble learning to read; 80-90 percent of second and third graders in some countries cannot even read a single word and may know few if any letters (RTI 2009, 2010, 2011a, 2011b). The reasons are linked to limited instructional time, textbooks or parental help, potentially poor nutrition, or complex teaching methods that originated in high-income countries. Despite relative affluence, the academic performance in the Arab world has been a problem, with countries scoring on international tests much lower than expected based on per capita income level. Similarly Early Grade Reading Assessments (EGRA) in various countries has shown lower reading speeds than one would expect. In Pakistan and Afghanistan, which use the Arabic script, the issues are similar. The interaction of the perceptual and linguistic complexities turns Arabic reading into a complex multistage exercise. A reader of the Arabic script must: (a) decipher the text, (b) predict the vowels and keep multiple alternative words in working memory to test and decide on meaning, and (c) make linguistic sense in the case of Arabic. This process means that readers need to identify words faster than in other scripts in order to make sense of the text, but in fact they identify them more slowly. Not surprisingly, some studies suggest that the Arabic script may be read more slowly than visually simpler scripts or linear scripts. Education for All implies that nearly all students must somehow learn fluent reading very quickly when they start school in order to then progress to higher level topics. This must be achievable in all the languages and scripts used in low-income countries. By focusing on these lower-level variables this is doable.Publication Literacy for All in 100 Days? A Research-based Strategy for Fast Progress in Low-income Countries(World Bank, Washington, DC, 2013-05-30)In low-income countries many students are marginalized very early and remain illiterate. In grades 1-3 they attend rarely, though they may officially drop out in grade 4. Many others graduate from primary school without having learned letter values. The worrisome outcomes, despite much donor investment in low-income countries, have prompted scrutiny of the methods, and textbooks used to make students literate. This document offers insights from cognitive neuroscience and evidence suggesting that students can be taught basic literacy within the first semester of grade 1, if taught in consistently spelled languages. Teaching students at risk of dropout to read as early as possible enhances equity. However, the reading methods used in many countries are complex and hard for teachers to execute. They pertain to high-income countries and to certain western European languages. English but also French, Portuguese, and Dutch have complex spelling systems. English in particular requires three years of learning time. (French requires about two). Reading instruction for English is expensive and complex. Lists of whole words must be learned, vocabulary and early training in predictions are needed in order to make sense of words that cannot be sounded out. Learning must be started at kindergarten, parents must help at home, and many weaker students require remedial instruction. Since English is an official language in many countries, the travails of learning to read in this language have been considered the normal fate of reading. Overall, reading methods must be resilient to the vicissitudes of implementation. Many activities work well in higher-income countries or small pilots, but at scale-up they sink. Governments and donors should train up to existing capacity, rather than try to raise capacity to the requirements of complex methods.
Users also downloaded
Showing related downloaded files
Publication Expanding Opportunities: Toward Inclusive Growth(World Bank, Washington, DC, 2023-04-04)South Asia’s outlook is shaped by both good and bad news in the global economy. Lower commodity prices, a strong recovery in the services sector, and reduced disruptions in value chains are aiding South Asia’s recovery but rising interest rates and uncertainty in financial markets are putting downward pressure on the region’s economies. Countries in South Asia, especially those with large external debt, face difficult tradeoffs as they respond to these pressures. Growth prospects have weakened, with large downside risks in most countries given limited fiscal space and depleting foreign reserves. Going forward, broad reform programs, including a sustainable fiscal outlook, are needed to put South Asia on a more robust and inclusive growth path. Inequality of opportunity, which is higher in South Asia than in other regions of the world, is both unfair and inefficient. Reducing inequality of opportunity and increasing economic mobility will help broaden countries’ tax base and boost support from the population for the critical reforms.Publication Poverty, Prosperity, and Planet Report 2024(Washington, DC: World Bank, 2024-10-15)The Poverty, Prosperity, and Planet Report 2024 is the latest edition of the series formerly known as Poverty and Shared Prosperity. The report emphasizes that reducing poverty and increasing shared prosperity must be achieved in ways that do not come at unacceptably high costs to the environment. The current “polycrisis”—where the multiple crises of slow economic growth, increased fragility, climate risks, and heightened uncertainty have come together at the same time—makes national development strategies and international cooperation difficult. Offering the first post-Coronavirus (COVID)-19 pandemic assessment of global progress on this interlinked agenda, the report finds that global poverty reduction has resumed but at a pace slower than before the COVID-19 crisis. Nearly 700 million people worldwide live in extreme poverty with less than US$2.15 per person per day. Progress has essentially plateaued amid lower economic growth and the impacts of COVID-19 and other crises. Today, extreme poverty is concentrated mostly in Sub-Saharan Africa and fragile settings. At a higher standard more typical of upper-middle-income countries—US$6.85 per person per day—almost one-half of the world is living in poverty. The report also provides evidence that the number of countries that have high levels of income inequality has declined considerably during the past two decades, but the pace of improvements in shared prosperity has slowed, and that inequality remains high in Latin America and the Caribbean and Sub-Saharan Africa. Worldwide, people’s incomes today would need to increase fivefold on average to reach a minimum prosperity threshold of US$25 per person per day. Where there has been progress in poverty reduction and shared prosperity, there is evidence of an increasing ability of countries to manage natural hazards, but climate risks are significantly higher in the poorest settings. Nearly one in five people globally is at risk of experiencing welfare losses due to an extreme weather event from which they will struggle to recover. The interconnected issues of climate change and poverty call for a united and inclusive effort from the global community. Development cooperation stakeholders—from governments, nongovernmental organizations, and the private sector to communities and citizens acting locally in every corner of the globe—hold pivotal roles in promoting fair and sustainable transitions. By emphasizing strategies that yield multiple benefits and diligently monitoring and addressing trade-offs, we can strive toward a future that is prosperous, equitable, and resilient.Publication Global Economic Prospects, January 2025(Washington, DC: World Bank, 2025-01-16)Global growth is expected to hold steady at 2.7 percent in 2025-26. However, the global economy appears to be settling at a low growth rate that will be insufficient to foster sustained economic development—with the possibility of further headwinds from heightened policy uncertainty and adverse trade policy shifts, geopolitical tensions, persistent inflation, and climate-related natural disasters. Against this backdrop, emerging market and developing economies are set to enter the second quarter of the twenty-first century with per capita incomes on a trajectory that implies substantially slower catch-up toward advanced-economy living standards than they previously experienced. Without course corrections, most low-income countries are unlikely to graduate to middle-income status by the middle of the century. Policy action at both global and national levels is needed to foster a more favorable external environment, enhance macroeconomic stability, reduce structural constraints, address the effects of climate change, and thus accelerate long-term growth and development.Publication World Development Report 2017(Washington, DC: World Bank, 2017-01-30)Why are carefully designed, sensible policies too often not adopted or implemented? When they are, why do they often fail to generate development outcomes such as security, growth, and equity? And why do some bad policies endure? This book addresses these fundamental questions, which are at the heart of development. Policy making and policy implementation do not occur in a vacuum. Rather, they take place in complex political and social settings, in which individuals and groups with unequal power interact within changing rules as they pursue conflicting interests. The process of these interactions is what this Report calls governance, and the space in which these interactions take place, the policy arena. The capacity of actors to commit and their willingness to cooperate and coordinate to achieve socially desirable goals are what matter for effectiveness. However, who bargains, who is excluded, and what barriers block entry to the policy arena determine the selection and implementation of policies and, consequently, their impact on development outcomes. Exclusion, capture, and clientelism are manifestations of power asymmetries that lead to failures to achieve security, growth, and equity. The distribution of power in society is partly determined by history. Yet, there is room for positive change. This Report reveals that governance can mitigate, even overcome, power asymmetries to bring about more effective policy interventions that achieve sustainable improvements in security, growth, and equity. This happens by shifting the incentives of those with power, reshaping their preferences in favor of good outcomes, and taking into account the interests of previously excluded participants. These changes can come about through bargains among elites and greater citizen engagement, as well as by international actors supporting rules that strengthen coalitions for reform.Publication World Development Report 2008(Washington, DC, 2007)The world's demand for food is expected to double within the next 50 years, while the natural resources that sustain agriculture will become increasingly scarce, degraded, and vulnerable to the effects of climate change. In many poor countries, agriculture accounts for at least 40 percent of GDP and 80 percent of employment. At the same time, about 70 percent of the world's poor live in rural areas and most depend on agriculture for their livelihoods. World Development Report 2008 seeks to assess where, when, and how agriculture can be an effective instrument for economic development, especially development that favors the poor. It examines several broad questions: How has agriculture changed in developing countries in the past 20 years? What are the important new challenges and opportunities for agriculture? Which new sources of agricultural growth can be captured cost effectively in particular in poor countries with large agricultural sectors as in Africa? How can agricultural growth be made more effective for poverty reduction? How can governments facilitate the transition of large populations out of agriculture, without simply transferring the burden of rural poverty to urban areas? How can the natural resource endowment for agriculture be protected? How can agriculture's negative environmental effects be contained? This year's report marks the 30th year the World Bank has been publishing the World Development Report.